Эведыч төрэдэй мандули (Изучайте с нами родной эвенский язык)

Садовникова Светлана Егоровна,

по образованию филолог, преподаватель эвенского языка

и литературы.

Рубрика рассчитана для педагогов дошкольного образования, учи­телей эвенского языка, а также для всех желающих самос­тоятельно изучить эвенский язык. Она нацелена на обучение речевому общению путем совершенствования таких видов речевой деятельности как диалогическая и монологическая речь, письменная и устная речь.

Главная задача совместной работы является организация речевой коммуникации, т.е. общение и обмен информацией, когда речевая деятельность обеспечивается за счет использования вербальных (словесных) и невербальных (несловесных) средств обучения. Вер­бальная коммуникация решает четыре основных вида общения – говорение, слушание, чтение и письмо.

В основу эвенской графики положен русский алфавит, с внесением дополнительных знаков – «Ң», «Ө», «Ӫ». Графика учитывает только звуковую сторону языка. Нормы письменной речи определяет орфография.

В эвенском языке якутские дифтонги не пишутся, например, «нӫлтэн» – «солнце», слышится как «нүөлтэн», якутский дифтонг «үө» читается неправильно. А также в эвенском языке буква «Х» пишется и читается как якутская буква «h», например, «хамачак» – «знакомство», «хуличан» – «лиса», «хаир» – «перчатки» и т.д.

Предлагаю начальный этап обучения фрагментов

дистанционных занятий по эвенскому языку.

 Тема: Хамачак.  Знакомство.

Слова для активизации: Местоимения

Би – я;                                              Мут – мы;

Хи – ты;                                           Ху – вы;

Нонан – он, его.                              Ноңартан – они.

Гэрбэ – имя                                     Гэрбэв – мое имя (1-е лицо)

Гэрбэс – твое имя (2-е лицо)         Гэрбэн – его/ ее имя (3-е лицо)

эр – вот                       эрэк – этот                    эрэл – эти

Диалог

Ай инэңэч! – Доброе утро!

Ӣлды (Ӣ – И долгое) – Войдите.

Эмни  эвэски – Иди  сюда.

Ойи элэ нокли – Раздевайтесь, вот вешалка.

Эду  тэгэтли – Садись сюда.

Хаматкалды – Познакомимся.

Би гэрбэву Иван Иванович – Меня зовут Иван Иванович.

Хи гэрбэс ӊи? – Как вас зовут?

Идук эмэнди? – Откуда приехал?

Ху идук эмдыс? – Вы откуда приехали?

Мут эмдып Намы гырбы билэктук – Мы приехали из села Намы.

Хунду  хөлнэрып – Приехали к вам погостить.

Ай-а! – Хорошо!

Чаив колгалды – Попьем чай.

Улдыв  депли – Угощайся мясом.

Олдыв депли – Угощайся  рыбой.

Далра – Вкусно.

Унькам бөли – Дайте ложку.

Улдыв хиркань минэли – Режь мясо ножом.

Ңич гургэвчинди? – Кем работаете?

Оралчимӊач гургэвчирэм – Работаю оленеводом.

Ху-ккэ ӊич гургэвчис? – А вы кем работаете?

Хупкучимӊэч гургэвчирэм – Работаю учителем.

Нян-да бакалдадип – Еще встретимся.

Аймакань – До встречи. 

Словарь-минимум по теме «Хамачак. Знакомство»

Хөлнэдь – гость                                 Хөлнэдэй – гостить

Хил(у) – суп                Колдай – пить                         Хилули – ешь суп

Гургэ – работа                   Гургэвчидэй – работать                       Гургэвчирэм – работаю

Оралчимӊа – оленевод                              Хупкучимӊэ – учитель

Унькан – ложка                     Хиркан – нож

Улды – мясо                     Олды – рыба

Ой – одежда                      Элэ – здесь                      Харан – кровать

Ӊи? – кто?                    Ӊич? – кем?

Өрэлдэдэй – радоваться                      Хоч – очень

Хуклэдэй – спать            Хуклэсли – спи

Хупкучимңэ – учитель                  Хупкучимнэч – учителем

Задание.  Выучите данные эвенские слова и составьте

словосочетания, например,  хилу хилун,

би хупкучимӊэч гургэвчирэм, хоч өрэлдэрэп.

Светлана Нӫлтэк